José-Marià ROMÁN cm Saint Vincent de Paul Biographie          Pourquoi cette vie de saint Vincent du Père José-Marià ROMÁN, n’a-t-elle pas été traduite en français plus tôt ? Elle l’a été en d’autres langues et depuis de longues années. Pourquoi  ce long avent français ? Le fait est qu’il aura fallu attendre presque un quart de siècle pour découvrir cette vie de saint Vincent.          Ce livre est la traduction française de «San Vicente de Paul» tome I, Biographia  de José-Maria ROMAN cm. paru en septembre 1981, à la BAC

«Biblioteca de Autores Christianos» de Madrid. Le second tome, lui, était consacré à la spiritualité de saint Vincent et proposait un choix d’écrits.

         Nous connaissons bien José-Marià ROMÁN, grand connaisseur et amoureux de saint Vincent. Il était en 1981, l’un des meilleurs connaisseurs du Fondateur de la Mission et de son temps. Il nous donne ici le fruit de ses recherches sur saint Vincent et le XVIIe siècle.

         Comme le dit l’éditeur espagnol : «L’auteur s’est efforcé de laisser la parole au saint, chaque fois que c’était possible. La plupart du temps c’est Vincent lui-même qui nous raconte son histoire.

Cette biographie a été écrite il y a vingt-trois ans. Depuis, les chercheurs ont poursuivi leurs investigations, de nouveaux documents ont été trouvés en particulier par le Père Bernard KOCH cm. Ici ou là des corrections ou des ajouts s’impo-seraient  et le père ROMAN y souscrirait sans nul doute, tellement sa rigueur historique était aux avant-postes des découvertes scientifiques.  Toutefois, par choix et respect pour l’œuvre majeure de sa vie, nous avons voulu conserver le texte du père ROMAN dans son intégrité et rehausser ainsi la mémoire du Père qui nous a quitté en février 2002.

          La traduction de cet important ouvrage (824 pages), dont le lecteur appréciera la qualité et la finesse, a été réalisée par des confrères français : André SYLVESTRE, le regretté Jules VILBAS, le tout repris et harmonisé par Jean-Marie LESBATS. Grâces soient rendues à leur travail et à leur persévérance pour notre plus grand bonheur.

Le G.R.A.V.E