Documents

des origines vincentiennes

Édition informatique

Objectifs de cette édition informatique

Pour les textes, l’objectif est de mettre à la disposition des chercheurs vincentiens les écrits des Origines sur support informatique pour :

- une recherche lexicologique, thématique et structurelle sur ces écrits,
- l’utilisation des textes dans les travaux ordinaires effectués sur ordinateur.
- la possibilité de réédition partielle ou entière des textes.

Dans ce long travail, nous nous sommes appliqués à ce que l’enregistrement des textes soit le plus fidèle possible ; nous avons respecté scrupuleusement la pagination et la disposition des textes, de manière à conserver au mieux les références aux éditions-papier.

Les textes sont présentés :
pour l'édition Macintosh en MS Word v.5.1.
pour l'édition PC. en MS Windows Word 97.

Quant à l’iconographie, elle se propose deux objectifs :
- rassembler une documentation sur l’iconographie inspirée par le monde vincentien depuis les origines jusqu’à nos jours. Celle-ci est extrêmement féconde.
- fournir des images pour l’illustration de documents.
La qualité de celles-ci est variable en fonction de l’original utilisé.
Les images sont présentées, pour les environnements Apple et PC., sous le format Photoshop JEPG.

L’esprit de saint Vincent est toujours actuel.
Ces écrits et ces images peuvent nous le transmettent et nous aider à en vivre.


Le contenu du CD-ROM


1. LES ŒUVRES
LEXIQUE de l'Ancien français
a. les écrits de saint Vincent :
- Édition de Pierre COSTE, tomes I à XIV , 1920-1925, avec des Index,
- le (tome XV) : publié par A. DODIN, Mission et Charité, 1970, n° 19-20.
- les Avis et Maximes,
- le Catéchisme de saint Vincent et sermons,
b. les écrits de Louise de Marillac :
- "Écrits spirituels", publiés par Sœur É. CHARPY fc, 1983,
- le Catéchisme de sainte Louise,
c. correspondance de Jean-Gabriel Perboyre,


2. LES BIOGRAPHIES
- Louis ABELLY, "La vie du vénérable serviteur de Dieu Vincent de Paul…", 3 livres, Paris, 1664.
- Pierre COLLET, "La vie de S. Vincent de Paul", Nancy, 1748, 2 volumes,
- Ulisse MAYNARD, "Saint Vincent de Paul, sa vie, son temps,…", Paris, 1860, 4 vol.
- Pierre COSTE, "Le Grand Saint du Grand Siècle, Mr Vincent", DdB, Paris, 1933, 3 vol.
- Jose-Maria ROMAN cm, "St Vincent de Paul — Biographie", (Traduction française : A. Sylvestre, J. Vilbas, J-M. Lesbats)
- Nicolas GOBILLON, "Vie de Mlle LEGRAS,…", Paris, 1676,
- Jean-Yves DUCOURNEAU cm, "Semence d’éternité : J-G. PERBOYRE", Mediapol, Paris, 1996,
- André SYLVESTRE, "François-Régis CLET", Moissac, 1997,


3. LES TEXTES NORMATIFS
a. de la Congrégation de la Mission :
- les Règles Communes de la C.M. en latin (texte dans les Consti. de 1954),
- les Règles Communes de la C.M, de 1658, en français,
- le "Codex Sarzana", (Règles Communes et des Offices) 1655,
- les Règles du Séminaire Interne", 1652,1819, 1861, 1888,
- les Constitutions et Statuts de la C.M. de 1983, en français,
- les "Ratio formationis" pour le Séminaire-Interne et le Grand Séminaire,
- Instruction sur les vœux CM. Vincentiana 1996, n° 1,
- les "Frères de la Mission", Doc. Du Conseil Général, CM, 1990,
- le "Statut légal de la Congrégation de la Mission en France",
b. textes normatifs de la Compagnie des Filles de la Charité :
- les Règles Communes des Filles de la Charité données par R. ALMERAS
- les Règles Communes et Particulières des Filles de la Charité,
- "Catéchismes des Vœux" : éditions de Mr HÉNIN, 1701 et 1884 et 1933.
- Instruction sur les trois vertus des Filles de la Charité,
- Statuts des Filles de la Charité de Monsieur Jean BONNET, sup. gén., 1718,


4. DIVERS DOCUMENTS DES ORIGINES
- MAUPAS du TOUR (Mgr H. de) : "Oraison funèbre de Mr Vincent de Paul", le 23 nov.1660,
- Conférences des Mardis et Bons Enfants,
- Enfants trouvés,
- DUCOURNEAU : "Mémoire du Frère D.",
- ROBINEAU L. : "Cahiers du Frère L. R.", publiés par A. DODIN, 1991,
- Sujets des Conférences données à Saint-Lazare,
- Lieux vincentiens : Doc. inédits découverts et présentés par B. KOCH,
- Doc. intéressant les Filles de la Charité, publiés par Sr CHARPY, 1989.


5. DOCUMENTS ANCIENS : 17e — 19e SIÈCLES
- CANFIELD Benoît : "La Règle de perfection", 1610,
- MAIGNARD de Bergnières, "Relations de la misère dans les Provinces dévastées", 1655,
- ABELLY–>BARCOS : "La défense…" 1667 — 1668,
- BOSSUET Jacques-Bénigne : Sermon sur l’éminente dignité des pauvres,
- VOYER d’ARGENSON, "Annales de la Cie du St-Sacrement", publiées par Beauchet-Filleau, Paris 1900,
- DIRECTOIRES des missions, 1668, 1673, 1850,
- LACOUR : "Histoire de la CM", Ann.CM ,t. 62, révisée par J. RYBOLT,
- Doc. concernant la canonisation de St Vincent, Abelly, la Congrégation de la Mission,
- Doc. sur "Familles et Personnages", Gondy, Marillac, Renty, etc…
- Circulaires aux Filles de la Charité, Notices,
- Auteurs divers et documents,


6. ÉTUDES VINCENTIENNES MODERNES :
- Auteurs divers et études contemporaines,


7. BIBLIOGRAPHIES VINCENTIENNES


8. TEXTES EN ANGLAIS
- Saint Vincent, Œuvres, tomes 1 à 8,
- ABELLY L., La vie de Vincent de Paul,
- Constitutions et Statuts, Règles Communes CM, etc….
- Instruction sur les vœux CM,
- ROMAN J-M., Vie de Saint Vincent,


9. TEXTES EN ESPAGNOL
- Saint Vincent, Œuvres, - Correspondances, tomes 1 à 7,
- Conférences aux FdlC.et aux Missionnaires,
- Documents,
- Sainte Louise de Marillac, Écrits spirituels,
- Instruction sur les vœux CM,


10. TEXTES EN ITALIEN
- St Vincent, Conférences, tomes IX à XII,
- Louise de Marillac, "Écrits spirituels",
- Textes juridiques CM. et FdlC.

ICONOGRAPHIE VINCENTIENNE

01 VINCENT de PAUL
02 MARILLAC Louise
03 LABOURÉ Catherine
04 THOURET Antide
05 CONGRÉGATION MISSION
06 FILLES de la CHARITÉ
07 PAUVRES
08 LIEUX VINCENTIENS
09 HISTOIRE su 17e SIECLE
10 DIVERS

Deux CD-ROM

Ces CD-ROM ne sont pas dans le commerce.
On peut toutefois se les procurer aux "Archives de la Mission", 95 rue de Sèvres, 75006 PARIS
ou au email : <famvin@cmparis.com>
La participation aux frais est de 45 € par CD.

Les artisans de cette édition informatique des Écrits vincentiens méritent notre reconnaissance.

- Les 15 volumes de COSTE, ABELLY, les Documents intéressant les Filles de la Charité, etc… ont été scannés et corrigés avec l'aide précieuse de deux Filles de la Charité de "La Chesnaye", Sœur Geneviève RABILLER (†) et Sœur Jeanne DESMART. Le travail a duré sept mois, en 1992.
- On ne dispose d’aucune édition moderne de COLLET. La typographie du XVIIIe ne permettait pas alors de scanner l’édition originale. Nous devons ce travail de Sœur Claire HAMON, Fille de la Charité, qui a tapé à la main les deux gros volumes de Collet. Claudine LAUTISSIER a assuré la correction.
- Les trois volumes du "Grand Saint du Grand Siècle" de Pierre COSTE ont été scanné par Jean-Marie LESBATS cm. de Toulouse, ainsi que la "Défense de Mr Vincent de Paul" de BARCOS
- La vie de Louise de Marillac de GOBILLON a été scannée par Sœur Élisabeth CHARPY, Fille de la Charité.
- Les "Circulaires des Supérieurs généraux aux Filles de la Charité et les Notices" (3 vol.) par Claudine LAUTISSIER,
- Les traductions espagnoles ont été fournies par le José-Maria ROMAN cm,
- Les traductions anglaises par John RYBOLD cm.
- Les traductions italiennes par Roberto LOVERA cm.

Merci à chacun pour sa collaboration !

© CONGRÉGATION de la MISSION
Province de Paris : 95, rue de Sèvres, 75006 PARIS

Claude LAUTISSIER cm
Tél. 01 45 49 84 60
email : <lautissier@cmparis.com>
Novembre 2002